.jpg) |
| 圖片取自網路 |
Todo
- 電影：高達《斷了氣》、楚浮《四百擊》
Summary
原作實力強大，一如中文版譯者詩人夏宇所言，候歇小說文字停留在表面的簡單敘述，兩百多頁的故事，貌似編年表（據說是他的日記），先是Jules and Jim、接著是Jules, Kathe and Jim、最後是Jim, Kathe, and them. （電影裡Kathe改為Katherine）
漫長二十年間反覆關係，討論伴侶關係精神層面，有著卓越的體悟，在Kathe之前，肉體歡愉、短暫交集、炮友說明的方式眾多，帶點遊戲人間的味道，安定是太遙遠的事。卻又在彼此精神有所交集時，給予奧妙橫生的尊重。奇妙的聚會常常是「小三、小王要求與元配一對碰面聊聊」，彼此認識卻能互相欣賞，有種「這款水準不俗，我頗能了解你深陷其中，或是分心於他／她的理由。」男女一視同仁，彼此並非是用道德高尚純潔守貞標準，一元堂看待男女關係，一如電影版本裡令人忍不住多吸幾口的自由氣息。
一股Jim and Jules特別的香氣。
小說裡Kathe佔了泰半篇幅，Kathe大多時間都在重新取得平衡－苟合其他男人，只因為Jim不單單是她一個人的，不論是精神上或是肉體上。這裡就像跳針一般，可惜了。真不願自由、狂放、精緻、直言不忤的她，在壓縮時間裡，給肖婆的樣子充滿。
全書最喜歡的是對於愛的各種面貌，表層直接透徹地形容，不似小說文字的層層疊疊，乾脆乾燥（我同意了導演楚浮所言），於是全文句號之多，一句就一個、兩句就一個、長則四句也就說完。跳躍行進之快，就如電影鏡頭正進入飛車追逐、或是前情提要與過場交待。
唉啊～還是忍不住想Kathe能否減些肖婆、多些爽颯。
Content
引言
「他最美麗的作品是他對時間的使用。」杜象描述候歇時寫道。
Ⅳ 傑特薇德
p35
「我們的居樂，他是多麼的迷人啊！」她說：「他比我認識的任何一個男人都懂得女人，但是，一旦他想要跟我們做愛…他太愛我們又同時不夠愛。他有時候精神有時候肉體，但總是搞錯時間。我想幫他卻徒勞無功。綠西對他是一個有耐心的偶像。居樂是一個發現者、一個詩但是就像一個丈夫一樣，他的溫柔變成一種債。」傑特薇德說。
Ⅵ 綠西與雋
p41-42
她對雋說：
「我們坐一下吧。我自還有時間告訴我你的想法！」
就是這樣，」雋說：「其實居樂很幸福地用他自己一套幸福的辦法，他要求的不過就是持續這個幸福。他常常來探望您，用一種田園牧歌的方式來看您。他活在一個希望裡。」
「您喜歡我嫁給他嗎？」
「為他著想，是的。為您，就不然了。」…
她把她顫抖纖長的手伸向雋，眼眶裡兩顆淚。雋不發一言擁抱著她，輕輕舉起她的身子，吃驚她是如此地輕盈。他抱著她走到一個傾斜的樹幹旁，坐下來，放她在自己的膝上。他們都沒有說話。他很近地看著她的臉。他試著要想到居樂，但是他只感覺綠西的髮絲掠過他的嘴唇。
p48
Ⅵ 綠西與雋
p41-42
她對雋說：
「我們坐一下吧。我自還有時間告訴我你的想法！」
就是這樣，」雋說：「其實居樂很幸福地用他自己一套幸福的辦法，他要求的不過就是持續這個幸福。他常常來探望您，用一種田園牧歌的方式來看您。他活在一個希望裡。」
「您喜歡我嫁給他嗎？」
「為他著想，是的。為您，就不然了。」…
她把她顫抖纖長的手伸向雋，眼眶裡兩顆淚。雋不發一言擁抱著她，輕輕舉起她的身子，吃驚她是如此地輕盈。他抱著她走到一個傾斜的樹幹旁，坐下來，放她在自己的膝上。他們都沒有說話。他很近地看著她的臉。他試著要想到居樂，但是他只感覺綠西的髮絲掠過他的嘴唇。
p48
她在他懷裡時總是令他吃驚。她是一個幻象，所有人共同的幻象，她可能不是一個可以單獨屬於任何人的女人。
因此，對居樂來說，他們的愛變成相對的，雖然他自己的愛，是絕對的。
Ⅷ 歐娣
p57
因此，對居樂來說，他們的愛變成相對的，雖然他自己的愛，是絕對的。
Ⅷ 歐娣
p57
她說法文的方式極為草率不管文法。她直接了當，冒冒失失，極富幽默感，而且，全身都是用牛奶做的。
p63
雋幫著歐娣翻找櫥櫃和廚房。她祭一個裝滿液體的瓶子說：
「我，帶這個。」
「這是什麼？」雋問。
她的神情很嚴肅：
「這是硫酸。這是為了說謊男人的眼睛。他會回來有一天。我留著這個為他。我在咖啡館裡聽到，那些模特兒說法官很仁慈不處罰重。」
雋解釋說她將會打碎她的瓶子潑得一地板都是硫酸又會燒傷她的腳，他又說這硫酸到第買得到。她說：
「是。但不是同樣一瓶我發過誓要丟過去的。」
Ⅹ 綠西在巴黎
p74
p63
雋幫著歐娣翻找櫥櫃和廚房。她祭一個裝滿液體的瓶子說：
「我，帶這個。」
「這是什麼？」雋問。
她的神情很嚴肅：
「這是硫酸。這是為了說謊男人的眼睛。他會回來有一天。我留著這個為他。我在咖啡館裡聽到，那些模特兒說法官很仁慈不處罰重。」
雋解釋說她將會打碎她的瓶子潑得一地板都是硫酸又會燒傷她的腳，他又說這硫酸到第買得到。她說：
「是。但不是同樣一瓶我發過誓要丟過去的。」
Ⅹ 綠西在巴黎
p74
居樂接著說：「我對女人要求太多所以什麼也沒得到。」
「瑪歌塔呢？」雋問。
「她想改變我讓我適應她。您得到了女人但卻是她們占有您。」
「是」雋說：「是公平的。到底誰更擁有一個女人呢？是那沉冥想的？還是那真的得到的？」
「應該雙管齊下。」居樂說：
p91
綠西說：「您似乎認定雋是純潔的。」
「當然是的，」居樂說：「真正熱情的人都是純潔的。他比我，比任何人都純潔。我知道他曾經有好幾個月身邊沒有女人，而且也不刻意去找。他在路上從來不去跟踨不認識的女人。他好奇，他崇拜完整的個性。他不單獨追逐肉慾。黎那光有表面，沒有個性。他即刻地迴避她。您，綠西，您是有個性的，傑特薇德也是，歐梯也是。（居樂想：瑪歌塔只有一半的個性，也因此她遇上我。）您是一個完整的個體，雋也是，而我，我時而愛戀您的頭髮，時而您的嘴唇；但正直的人感覺到的只是整體。有人說對於女人，雋是勾引好手，我是女人讓他束手就擒的。您、傑特薇德、歐梯，您們早就選擇了而他選擇您們以前。」
「或者是同時吧！」綠西說。
ⅩⅢ 古典的微笑
p97
「瑪歌塔呢？」雋問。
「她想改變我讓我適應她。您得到了女人但卻是她們占有您。」
「是」雋說：「是公平的。到底誰更擁有一個女人呢？是那沉冥想的？還是那真的得到的？」
「應該雙管齊下。」居樂說：
p91
綠西說：「您似乎認定雋是純潔的。」
「當然是的，」居樂說：「真正熱情的人都是純潔的。他比我，比任何人都純潔。我知道他曾經有好幾個月身邊沒有女人，而且也不刻意去找。他在路上從來不去跟踨不認識的女人。他好奇，他崇拜完整的個性。他不單獨追逐肉慾。黎那光有表面，沒有個性。他即刻地迴避她。您，綠西，您是有個性的，傑特薇德也是，歐梯也是。（居樂想：瑪歌塔只有一半的個性，也因此她遇上我。）您是一個完整的個體，雋也是，而我，我時而愛戀您的頭髮，時而您的嘴唇；但正直的人感覺到的只是整體。有人說對於女人，雋是勾引好手，我是女人讓他束手就擒的。您、傑特薇德、歐梯，您們早就選擇了而他選擇您們以前。」
「或者是同時吧！」綠西說。
ⅩⅢ 古典的微笑
p97
藉著一艘小小的蒸氣艇，他們到達了島上，直奔他們尋覓的雕像為之流連了一個小時。它遠超過他們的期待。他們沉默地、久久地圍繞著她轉。他的微笑飄著。強大、青春、渴求吻，也渴求血，可能。
他們啞口無言直到處天才開始說話，他們曾經見過這樣的微笑嗎？－－從來不曾－－如果有一天他們遇到了該怎麼辦呢－－他們將追隨它。（＊這雕像就是凱茨的形象）
Ⅲ 一九一四：戰爭
一九二○：山區木屋
p112
雋看到她不由得震撼。凱茨已經變成一個燦爛的女人了。那抹古典的微笑晃蕩著，比以前更明昕了，而且射出了它的箭矢，她的眼光滿溢奇想與果敢。她的胸脯像船舶吃水搖晃。他的保養良好的手上各牽著一個小女孩，較大的，叫做麗思白，長得像居樂，但是更驕傲一小的叫做瑪婷娜，長得像凱茨。
p113
凱茨把所有事都弄得像一場節慶：她的女兒們每日例行的洗澡時間變成了各式各樣的芭蕾舞喜劇，居樂和雋就權充觀眾。而每一頓簡單的飯都是一頓歡樂。「生活必須是永無止盡的假期。」她說，果然她的生活周圍也圍繞著假日氣氛。不管是對大人還是小孩，其他工作也不曾因而懈怠。
…
而當一切都顯得太好，當大家太習慣適應，她就開始不滿意了。她改變態度，她穿上馬靴，揚起一根馬鞭子，像個馴獸師，言亂和姿態咄咄逼人。
她聲明這個世界絢麗豐富，不妨一點點地竊為己有。而當她事先已與好上帝取得諒解，她當然可以義無反顧。
p117
雋在某些日子裡很想保護世界和凱茨對抗（像與歐娣對抗，但絕不是與綠西），但是在他們結婚以前，在她跳水前的那頓午飯裡，他曾經想保護凱茨抵抗居樂他有過這些躁狂。她其實一貫是溫柔慷慨的，但如果她感覺沒有得到足夠重視，她變得很恐怖，她變得激烈，對人粗暴。
…
第二個禮拜開始明白，凱茨是會離家出走的。她出走過一次，一走就是大半年…
凱茨感覺到居樂和雋在談論她。她說她也覺得想跟雋單獨談談，當著居樂的面，她邀請雋一起到樹林裡散步。
一開始他們沉默地走著，在被月光照亮的小路上。
「您想要知道什麼？」她問。
「沒什麼。」雋說：「我是來聽您說話的。」
「為了審判我嗎？」
「上帝不會准許我的。」
「我也不想對您說什麼，我想問您問題。」
「問吧！」
「我的問題是：說，說您自己，雋。」
「好啊，但關於什麼？」
「這不重要。只要說就 就像您主張的：您有權利。」
雋開始說：「很久以前，有兩個年輕人…」他沒有提到名字，但他描述居樂和他自己，他們的友，他們在巴黎的生活，在某個女孩闖入之前；她的突然出現，她給他們的感覺，以及接下來的警告：這個不碰，雋！（直到這裡他忍不住說出了自己的名字）以及接下來的事情三人的出遊等等。凱茨發現雋講到她的時候好像還在現場似的。他談了一些節骨眼上的細節，然後自己又加了一些。
雋提到他們彼此錯過的咖啡館之約。
「可惜啊！」她說。
「可惜啊！」他說。
他說到他對他們三人的看法：他說到隱藏在居樂身上的寶貴品質。
「是的。」她說。
他如何一開始就預感到，居樂將無能留住她。
「如果我們那次碰見了，您會告訴我這些嗎？」
Ⅴ 凱茨和雋－安妮
p131
一個晚上，很晚了，凱茨要求雋回去他的小客棧為她找一本書。當他回來，其他人都睡了，凱茨在飯廳裡等他。…
她穿了件白色睡衣，在細緻的臉上撲了薄粉，整個白天他渴想著她。
她在他的懷裡，在他的膝上，她的聲音低沉。這是他們的第一個吻，持續著整個下半夜。他們擁抱著，沒有說話。她向他顯示著她有多麼燦爛。黎明時，他們終於完成了他們想要做的事。她帶著狂喜的表情以及匪夷所思的好奇。這個完美的相遇，那朵古典的笑更深了，在雋的心裡生了根。他重新被征服，對他來說，其他的女人不復存在。
p135
凱茨獨自在山上，兩天的徒步旅行，然後她一小時一小時地記錄著。她的欣嚭慢慢地重新被懷疑取代。雋和安妮，他們在凱茨之前仍然有些事情。凱茨的男人是不可以被懷疑的。既然懷疑，就應該處罰。另外，也要教會雋不要對自己太過於自信。她必須用她的方式清所有情況，從零開始。
她打電話給亞勃，花了幾個小時和他在一起，給他大量的愛撫，並寫在她的日記裡。她讓他充滿希望地回去了。
對她來說，每一個愛都是一個獨特的存在。在這個存在上發生的事，與其他存在都沒有關係。但她並不因此而能免於嫉妒。
Ⅴ∣ 火車頭－城裡的生活
P144
居樂帶著為她描述他們四個人小小的，等待「媽媽回來」的生活。
走出車站，居樂做了一個再見的手勢說他要去買牛奶。她想留住他，但是他很堅持。他揮著手，走遠了。
「就是這樣，居樂，」她說：「我回來了，我親吻他，我這麼高興，但他離開我去買牛奶！」
「五分鐘後他就會回來的。」雋說。
「我知道，但我重新看見他的喜稅已經被打斷了。」
小女孩們瑪蒂德給凱茨最熱烈的歡迎，這些反應讓雋感動。
ⅤⅡ 琪白特、亞勃、苻尼歐
p147
雋回到了巴黎。
好幾年以來，在他的一些過時期，他一直有一個帶點愛情味道的女朋友：琪白特。但是這個愛情是那麼輕淡，他幾乎懲覺不到它的重量。這又是另外一個故事了。凱茨的愛是冰封的高山、焚燒的草原、閃電和颶風；琪白特的愛則是平坦清秀的風景，氣候溫和，天空顏色就是全部了。雋從來沒有失去過它，但也從來不因為它而受到限制。
…雋僅僅對她說：
「如果你願意，老的時候我們在一起。」
琪白特則說：「如果有一天你要成家了，要生小孩了，我會自行消失的。」
在十七年間，雋從來不到理由責備琪白特。他覺得他可以自由地，但是在精神上不會遺棄她。他給她取過一些別名，其中的兩個叫做詩實與節制。
p155
她接著說：
「雋，我是不得已的，我是為了我們才這樣做的，我必須重建我的平衡。我有所懷疑，不，我有所確定，在巴黎你用你的方式去安慰你將離開的那些女人，如果我不能也用我的方式（我們有一樣的方式），去安慰我即將要離開的那個男人或那些男人的話，我沒有辦法允諾我們的婚約。我打電話給亞勃，我在我姊姊家和他重聚，然後，因為和他在一起，我在我身上擦掉了所有你不忠實的痕跡。現在，在這裡，我們的帳又清乾淨了，我們的是純潔的。」
他們啞口無言直到處天才開始說話，他們曾經見過這樣的微笑嗎？－－從來不曾－－如果有一天他們遇到了該怎麼辦呢－－他們將追隨它。（＊這雕像就是凱茨的形象）
凱茨Kathe
Ⅲ 一九一四：戰爭
一九二○：山區木屋
p112
雋看到她不由得震撼。凱茨已經變成一個燦爛的女人了。那抹古典的微笑晃蕩著，比以前更明昕了，而且射出了它的箭矢，她的眼光滿溢奇想與果敢。她的胸脯像船舶吃水搖晃。他的保養良好的手上各牽著一個小女孩，較大的，叫做麗思白，長得像居樂，但是更驕傲一小的叫做瑪婷娜，長得像凱茨。
p113
凱茨把所有事都弄得像一場節慶：她的女兒們每日例行的洗澡時間變成了各式各樣的芭蕾舞喜劇，居樂和雋就權充觀眾。而每一頓簡單的飯都是一頓歡樂。「生活必須是永無止盡的假期。」她說，果然她的生活周圍也圍繞著假日氣氛。不管是對大人還是小孩，其他工作也不曾因而懈怠。
…
而當一切都顯得太好，當大家太習慣適應，她就開始不滿意了。她改變態度，她穿上馬靴，揚起一根馬鞭子，像個馴獸師，言亂和姿態咄咄逼人。
她聲明這個世界絢麗豐富，不妨一點點地竊為己有。而當她事先已與好上帝取得諒解，她當然可以義無反顧。
p117
雋在某些日子裡很想保護世界和凱茨對抗（像與歐娣對抗，但絕不是與綠西），但是在他們結婚以前，在她跳水前的那頓午飯裡，他曾經想保護凱茨抵抗居樂他有過這些躁狂。她其實一貫是溫柔慷慨的，但如果她感覺沒有得到足夠重視，她變得很恐怖，她變得激烈，對人粗暴。
…
第二個禮拜開始明白，凱茨是會離家出走的。她出走過一次，一走就是大半年…
凱茨感覺到居樂和雋在談論她。她說她也覺得想跟雋單獨談談，當著居樂的面，她邀請雋一起到樹林裡散步。
一開始他們沉默地走著，在被月光照亮的小路上。
「您想要知道什麼？」她問。
「沒什麼。」雋說：「我是來聽您說話的。」
「為了審判我嗎？」
「上帝不會准許我的。」
「我也不想對您說什麼，我想問您問題。」
「問吧！」
「我的問題是：說，說您自己，雋。」
「好啊，但關於什麼？」
「這不重要。只要說就 就像您主張的：您有權利。」
雋開始說：「很久以前，有兩個年輕人…」他沒有提到名字，但他描述居樂和他自己，他們的友，他們在巴黎的生活，在某個女孩闖入之前；她的突然出現，她給他們的感覺，以及接下來的警告：這個不碰，雋！（直到這裡他忍不住說出了自己的名字）以及接下來的事情三人的出遊等等。凱茨發現雋講到她的時候好像還在現場似的。他談了一些節骨眼上的細節，然後自己又加了一些。
雋提到他們彼此錯過的咖啡館之約。
「可惜啊！」她說。
「可惜啊！」他說。
他說到他對他們三人的看法：他說到隱藏在居樂身上的寶貴品質。
「是的。」她說。
他如何一開始就預感到，居樂將無能留住她。
「如果我們那次碰見了，您會告訴我這些嗎？」
Ⅴ 凱茨和雋－安妮
p131
一個晚上，很晚了，凱茨要求雋回去他的小客棧為她找一本書。當他回來，其他人都睡了，凱茨在飯廳裡等他。…
她穿了件白色睡衣，在細緻的臉上撲了薄粉，整個白天他渴想著她。
她在他的懷裡，在他的膝上，她的聲音低沉。這是他們的第一個吻，持續著整個下半夜。他們擁抱著，沒有說話。她向他顯示著她有多麼燦爛。黎明時，他們終於完成了他們想要做的事。她帶著狂喜的表情以及匪夷所思的好奇。這個完美的相遇，那朵古典的笑更深了，在雋的心裡生了根。他重新被征服，對他來說，其他的女人不復存在。
p135
凱茨獨自在山上，兩天的徒步旅行，然後她一小時一小時地記錄著。她的欣嚭慢慢地重新被懷疑取代。雋和安妮，他們在凱茨之前仍然有些事情。凱茨的男人是不可以被懷疑的。既然懷疑，就應該處罰。另外，也要教會雋不要對自己太過於自信。她必須用她的方式清所有情況，從零開始。
她打電話給亞勃，花了幾個小時和他在一起，給他大量的愛撫，並寫在她的日記裡。她讓他充滿希望地回去了。
對她來說，每一個愛都是一個獨特的存在。在這個存在上發生的事，與其他存在都沒有關係。但她並不因此而能免於嫉妒。
Ⅴ∣ 火車頭－城裡的生活
P144
居樂帶著為她描述他們四個人小小的，等待「媽媽回來」的生活。
走出車站，居樂做了一個再見的手勢說他要去買牛奶。她想留住他，但是他很堅持。他揮著手，走遠了。
「就是這樣，居樂，」她說：「我回來了，我親吻他，我這麼高興，但他離開我去買牛奶！」
「五分鐘後他就會回來的。」雋說。
「我知道，但我重新看見他的喜稅已經被打斷了。」
小女孩們瑪蒂德給凱茨最熱烈的歡迎，這些反應讓雋感動。
ⅤⅡ 琪白特、亞勃、苻尼歐
p147
雋回到了巴黎。
好幾年以來，在他的一些過時期，他一直有一個帶點愛情味道的女朋友：琪白特。但是這個愛情是那麼輕淡，他幾乎懲覺不到它的重量。這又是另外一個故事了。凱茨的愛是冰封的高山、焚燒的草原、閃電和颶風；琪白特的愛則是平坦清秀的風景，氣候溫和，天空顏色就是全部了。雋從來沒有失去過它，但也從來不因為它而受到限制。
…雋僅僅對她說：
「如果你願意，老的時候我們在一起。」
琪白特則說：「如果有一天你要成家了，要生小孩了，我會自行消失的。」
在十七年間，雋從來不到理由責備琪白特。他覺得他可以自由地，但是在精神上不會遺棄她。他給她取過一些別名，其中的兩個叫做詩實與節制。
p155
她接著說：
「雋，我是不得已的，我是為了我們才這樣做的，我必須重建我的平衡。我有所懷疑，不，我有所確定，在巴黎你用你的方式去安慰你將離開的那些女人，如果我不能也用我的方式（我們有一樣的方式），去安慰我即將要離開的那個男人或那些男人的話，我沒有辦法允諾我們的婚約。我打電話給亞勃，我在我姊姊家和他重聚，然後，因為和他在一起，我在我身上擦掉了所有你不忠實的痕跡。現在，在這裡，我們的帳又清乾淨了，我們的是純潔的。」
- 夏日之戀（電影原著小說 2014年全新修訂版）
- 作者：亨利－皮耶．侯歇 譯者:夏宇
- 出版社：麥田
- 出版日期：2014-06-01
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100704613
沒有留言:
張貼留言