140418 心得【閱讀】大亨小傳

todo

1. 讀英文原文，再給它一次機會。

summary

• 為愛癡狂的Gatsby，愛上個美麗庸俗的女子，以及金錢的煩惱。

content

經過電影《大亨小傳》（2013），料想小說描寫必然充滿細節，不過我大錯特錯，拿著看著，書中文字簡白（譯者：喬志高），不見舖排直線前進，這不就是文筆好點的高中生都寫得出來的言情小說嘛？！。

達西在書中莫名奇妙受人喜歡的魅力，約莫是「喔 ~她的聲音，天生的迷人，讓人不禁地注意她。」但她到底長怎麼樣？穿著？個性？著墨太少。少到Gatsby愛她成痴可能是精神缺陷造成…（神經病嘛你）

謎題解開，兩人在○○的措合之下，兩人再見面，還進了Gatsby知名豪宅。兩人依然欠缺互動傳情，當然也沒打得火熱，我就不懂了，Gatsby這愛得痴狂愛到隱姓埋名愛到義直氣壯地橫刀奪愛，不是瘋子該如何解釋？

gGatsby豪宅知名的紙醉金迷派對，真要說電影導演應該是鑑定恐龍 DNA並讓其復活的心情，大宅裡的串流不息賓客，歡樂的爵士樂，讓人得以窺見繁景，真是了得。（這可是書上沒寫的）

主角們的個性描寫平淡，故事進行平淡，心情轉折平淡。摸不著頭緒，世界經典小說的派頭到底是怎麼來的。百思不得其解，甚至我連猜想是翻譯版本太爛嗎？倒也不至於，卡卡的地方並不多。

有一點，倒是值得一書，Gatsby打從第一次看到達西就愛上他，並希望有天身份配得上她時能娶她，他自顧自地許下心願，數年後，真的讓他辦到了。他還是當年的少年軍官，而達西已嫁給財主，達西始終是個無腦女人；對她而言，婚姻大事已定，她也不關切愛是否圓滿，老公偷吃與否。僅是在那個冷氣機尚未誔生的年代，止不住對夏天暑氣的抱怨。

這樣盲目的愛，因此成了故事。

140527後記
看了大誌雜誌的十位編輯推薦當代選書，同樣《大亨小傳》再次上榜，明確指出，「如果可以的話，英文原文讀來文字流暢明確，中文譯本水土不服就罷了。（就好比我大概也不想看英譯本的《三國演義》、《西遊記》，更別提《紅樓夢》）

大亨小傳

The great gatsby

• • 作者：史考特．費滋傑羅
  • 譯者：喬志高
  • 出版社：萬象圖書
  • 出版日：1986/12/1
  • ISBN：9789576696053

http://www.books.com.tw/products/0010078001