2016年1月29日 星期五

一百年前的女孩自我覺醒 160128【閱讀】帶小狗的女士:契訶夫小說新選新譯 (2010)

Happy Feet Friday! 160128【閱讀】帶小狗的女士:契訶夫小說新選新譯 (2010)



帶小狗的女士
作者在描寫得帶小狗的女士她名叫安娜,他從一個沒有靈魂的人妻,到跟男主角兩個人偷情之後,翻起他人格的漣渏,而她始終覺得自己是一個人格低下的人。

安娜的出現,同時改變男主角玩世不恭的心態,事實上也因愛及對安娜的想念,愛深刻的改變了他這玩世不恭的已婚男子。


薇若琪卡
男主角是從都市來到鄉村的統計師,因故與村長往來頻繁。也因此喜歡上的村長女兒。

在離別晚上,村長女兒前來為他送別。村長女兒竟對他告白。重點就是在這裡,男主角事實上喜歡村長女兒,一碰告白後,反而他的心態一百八十度轉變,他變得冷漠,覺得愛不可貴了。

人對於自己喜歡事物,有著不同層面的思考,以及它是有機的變化,喜歡與愛的感情,亦是變動而非恆常的。在取得與不取之間,常常掙扎。


阿麗阿德娜
居住在鄉村的男女主角,因為一個外來人的到來,因他的浪漫不羈,攪動了男女主角的關係。

三人旅行並過著奢侈的生活與不切實際的生活,來自女主角的愛,只是出是一種社會行為,一種不得不,男主角帶著這個事實,直到因奢侈生活耗盡家產。他最終認清心儀的女主角,仍舊是像美麗的吸血寄生蟲般,喜歡表面功夫,演技十足社交成功。

他離開了,而女主角依舊故我地,揮霍著她因青春而有的浪漫天真生活。


未婚妻
因為家裡的安排,鄉下女孩將與祭司的兒子成婚。因為一個遠房親戚的來訪,他評批女主角的生活是一陳不變怎麼還能忍耐,建議她離開鄉村進城市去生活與學習。
一成不變的鄉村生活,走到自覺的這一步,在作者十八世紀末的年代,兩性平權尚未萌芽,難以想像。


帶小狗的女士:契訶夫小說新選新譯
作者:安東‧契訶夫
出版社:櫻桃園出版社
出版日期:2010-08-25
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100240547

沒有留言:

張貼留言